Anteriormente, em "Twin Peaks"...
Onde está o livro que dita a bancarrota?
Tenho mais do que um esconderijo.
- Olá. - Que és?
Chamo-me Madeleine Ferguson. A Laura era minha prima.
A Laura tinha...
... segredos.
Verá que sou a mulher dos sonhos dele. Vamos descobrir quem matou a Laura.
O meu tronco viu uma coisa, naquela noite.
Encontrei isto no camião do Leo depois do assassinato da Laura.
O Leo vai deixar de ser um problema.
O Leo Johnson e o Jacques Renault.
Estás bem?
O Hank conseguiu a liberdade condicional.
Vem para casa.
- Recebeste a minha mensagem? - Recebi.
Até logo.
Diane, são 4:28 da manhã.
Acabei de ser acordado por uma tremenda algazarra que talvez consigas ouvir.
Ouves isto?
Até agora, o serviço deste hotel foi extremamente agradável e cortês.
Isto só prova que quando um viajante sai de casa,
perde quase 100% da capacidade
de controlar o seu ambiente.
Diane, por favor, manda-me dois pares
daqueles tampões de silicone
que usei na viagem a Nova lorque.
Não os trouxe comigo, porque não achei necessário.
No entanto...
- Café? - Por favor.
- Que ensaio de coro é este? - Uma viagem de negócios. Da lslândia.
Chegaram por volta das três da manhã.
- Estão no meu andar. - Que sorte a sua.
Vão demorar um dia a adaptar os relógios biológicos.
Espero que o arenque resista.
Como está?
Audrey, para ser franco, estou cansado e irritado.
- Arranjei trabalho. - Que bom para si.
Talvez o possa ajudar no seu caso. Adivinhe onde vou...
Vai ter de me desculpar. Estou atrasado, só tenho tempo para o café.
Talvez possa ir consigo.
As quartas-feiras eram geralmente dias de escola, quando tinha a sua idade.
Não acredito que já tenha tido a minha idade.
Tenho fotografias que o provam.
- Que idade tem? - 18.
Até logo, Audrey.
Até logo.
Adeus.
Até logo, filhos de Odin! Como dizem isto?
O meu irmão vai adorar-vos!
Mano Ben, trago-te saudações da desarborizada tundra da lslândia.
Recebemos queixas de quase todos os hóspedes do hotel.
Que tomaram eles?
Estão loucos pelo projecto de Ghostwood Estates.
Diverti-me imenso com aqueles animais nórdicos.
E, Ben, estou apaixonado. Ela chama-se Heba.
É uma rainha da neve com um sorriso de pôr-do-sol numa banquisa de gelo.
Cega-se, só de se olhar para ela. Vê!
Vês o que me deu? Uma perna de borrego.
- Não é linda? - Jerry!
Põe-se alho, hortelã fresca. É o paraíso dos assados.
Vem conhecê-la.
Acalma-te, sim?
Organizámos uma recepção de gala para os teus homens louros, esta noite.
- Estarão lá os melhores de Twin Peaks. - Organizaram-na numa cabina telefónica?
E se precisarmos de mais incentivo para fazer a venda, pensei que talvez...
... eles apreciem uma viagenzita...
... bem sabes onde.
Ao Jacks! É um prazer conhecer-te.
Ben?
Leland, que fazes aqui?
Sei que hoje chega um novo grupo de investimento.
Posso ajudar nalguma coisa?
Leland, o melhor que podes fazer...
... é cumprir as ordens do médico. Vai descansar.
Sinto...
Sinto que preciso de algo que me ocupe a cabeça.
Tira uns dias, por amor de Deus.
Apanha um avião. Leva a Sarah.
Tenho medo, Ben. Tenho medo.
Hawk, estamos em casa do Jacques Renault. Vem para cá depressa.
Bom dia. Que descobriu, Harry?
O Renault é canadiano. Trabalhou a cortar árvores...
... até aumentar uns quilos há duas épocas.
Agora, é barman no Roadhouse.
- Há mais donuts? - Há, pois. Andy?
E um café. Não dormi grande coisa, a noite passada.
Está com um ar macilento.
Alojaram um grupo de loucos no meu andar.
O Jacques Renault apareceu?
Ninguém o viu. Passámos o edifício e o bar a pente fino.
Mandei o Hawk apertar o irmão, mas parece que o Bernie violou a condicional.
- Bom dia, Agente Cooper. - Bom dia, Doutor.
O sangue da camisa que encontrou aqui é AB negativo.
Não é o tipo de sangue da Laura.
Então, o sangue da camisa do Leo era do Renault.
Obrigado, Andy.
- E o Leo Johnson? - Emitimos um alerta. Não há notícias.
Harry, ajuda-me a subir?
- Com certeza. - Qual é o tipo de sangue do Renault?
- O sangue do Renault é AB negativo. - Obrigado, Doutor.
Foi um prazer.
- Credo! "O Mundo da Carne" de novo. - Pois.
Lembra-se do anúncio com a foto da Ronnette Pulaski?
lnvestigámos. Chegou á revista num envelope simples. Sem nome.
A revista é uma agência de informação.
Os leitores escrevem cartas em resposta aos anúncios e mandam-nas.
A revista envia-as aos anunciantes. Não há contacto directo.
A Ronnette recebia cartas nesta caixa postal.
Um código postal local.
Suspeito que a caixa está registada em nome do Jacques Renault.
Vejamos quem escrevia á Ronnette. Traz o carimbo da Geórgia.
Boa noite.
Não sei, a barba estraga o efeito da lingerie.
Que acha?
- O tipo não é um pêssego da Geórgia. - Pobre coitado.
Notou na fotografia do camião do Leo Johnson nesta página?
- Adoro que cozinhes para mim. - O Leo odeia os meus cozinhados.
O Leo perdeu o barco contigo, querida.
O teu maior erro foi desistires da escola para te casares com ele.
Que farias, se ele entrasse agora?
Vem cá.
Leo! Como vai isso, pá?
Que surpresa!
Ouve, Leo, a Shelly disse-me que odeias os cozinhados dela.
Tive uma ideia. Eu e ela...
... vamos ficar aqui sentados, enquanto nos fazes o pequeno-almoço, traste.
E se murmurares nem que seja uma sílaba mais dura a esta...
... linda rapariga...
... dou-te um tiro nas trombas, está bem, pá?
O delegado do Xerife.
Faz como combinámos e tudo correrá bem.
Vem cá.
- Olá, Andy. Entre. - Olá, Shelly.
Sabe quando é que o Leo volta?
- Meteu-se nalgum sarilho? - Só queremos falar com ele.
- É sobre a Laura? - Por que diz isso?
Ouvi-o falar com o Jacques, na noite em que partiu.
O Jacques Renault?
Sim. Estavam lá fora a discutir. Não ouvi bem, mas...
... pareciam estar a discutir sobre ela.
- Ligue-nos assim que ele a contactar. - Está bem. Obrigada pela visita.
- Que tal me saí? - Foste fantástica.
Pões-me louco.
Está lá?
- Olá, Leo. De onde estás a ligar? - Apareceu aí alguém?
Anda alguém á tua procura?
- Por que te procurariam? - Tens a certeza?
Sabes como ficas paranóico depois de tantos comprimidos.
- Quando voltas? - Em breve. Está tudo bem?
Está tudo óptimo, Leo.
- Vem para casa. - Tenho saudades de ti, Shelly.
Também tenho saudades de ti.
- Olá, linda. - Espero que não te importes de ter vindo.
Não.
A Nadine vai demorar umas duas horas com o advogado das patentes.
- As roldanas de cortina silenciosas? - Ela já anda a gastar os milhões.
Tenho de pôr gasolina no carro como qualquer um, não é?
Não te quis dizer por telefone, mas o Hank conseguiu a condicional.
E então?
Vem para casa. Vai voltar.
Vi-o um minuto antes da audiência.
Pareceu tão esperançoso. Não lhe quis dizer nada.
- Não tens de te explicar. - Já contaste á Nadine?
Ainda não.
- Esperas que eu seja a primeira? - Não.
É só que...
... a Nadine não está bem.
Que estás a dizer?
Não sei.
Eu acho que sei.
- Não te quero magoar nunca. - Talvez seja esse o nosso problema, Ed.
Nunca queremos magoar ninguém. Nunca lutamos pelo que queremos.
Começo a pensar que é assim, quando chegamos ao fim da vida
e não temos nada a mostrar.
Não me telefones. Por uns tempos, está bem?
Está bem.
Amo-te, Ed.
- Lembro-me de quando era pequenina. - O meu pai falou consigo?
Falou, sim. E nem imagina como estamos contentes
por a ter a bordo, a dar um empurrão á nossa nau capitânia.
Em que pensou para mim?
Bom, por sugestão do seu pai, para começar por baixo, e subir, etc.,
pensámos na secção dos embrulhos. Prendas, etc.
- Um part-time, depois da escola. - Não, não, não.
Emory.
Posso ser franca?
Por favor.
Falemos de...
... venda a retalho.
- Vendas? - Perfumes.
Uma das nossas áreas mais sensíveis. ltens caros, relações com clientes.
- É o que eu quero, Emory. - Teria de falar com o seu pai.
Emory, eis o que vamos fazer.
Vai dizer ao meu pai que estou ocupadíssima a embrulhar caixas.
Vai pôr-me a trabalhar atrás do balcão dos perfumes.
Se não o fizer, rasgo o vestido, grito que nem uma louca
e digo ao meu pai que se atirou a mim.
Está a ver as coisas mais claras?
Sim.
Sim o quê?
Sim, Menina Horne.
Vamos tratar da papelada?
James, recebi o teu recado.
- Estás bem? - Há coisas que tenho de te dizer.
Contei-te que o meu pai morreu quando eu tinha 10 anos? Não morreu.
Era músico. Vivíamos no oeste.
- Abandonou-nos, a mim e á minha mãe. - Lamento.
A minha mãe era escritora. Muito boa. Poemas e contos.
É alcoólica.
Se tens problemas em ouvir isto...
Não tenho nenhum problema. Conta-me.
É verdade que se ausentou esta semana, mas...
... não foi viajar.
O que ela faz é ir para outra cidade,
enfiar-se num hotel de segunda com umas garrafas...
... engatar tipos e...
Não te preocupes.
Não quero ter mais segredos para ti.
Não quero que haja mentiras entre nós.
Os segredos destroem a felicidade. Não quero que seja assim connosco.
Não vai ser.
Temos de fazer o que está certo.
O que disseste ontem era verdade.
Se não descobrirmos o que aconteceu á Laura,
não o esqueceremos a vida inteira.
Havemos de descobrir, James.
- Ela anda por aí, um espírito inquieto. - Também o sinto. Devemos-lhe isso.
Pelo mesmo são frescos. Toma, Gary.
Obrigado.
- Toma, Scott. - Obrigado.
Aqui tem.
- Que nome queres dar a isto? - "Duplicado".
- Já temos uma assim? - Sim, é a mesma mancha.
Marca-a como "duplicado".
Cortinas vermelhas.
A caixa postal está registada em nome de Jacques Renault.
Essas são as cartas de resposta ao anúncio da Ronnette.
Vejamos se há algo de alguém que conhecemos.
- Hawk, passe-me essa revista. - O que foi?
Dois números de anúncios diferentes enviados para a mesma morada.
O da Ronnette e outro.
Sim, aqui está.
"Aluna requer educação nos caminhos do amor. Generosa, só homens maduros."
É a Laura.
Vê alguma marca que a identifique?
- As cortinas. - Cortinas?
As cortinas vermelhas, Harry. Do meu sonho.
Por que compraria o Jacques 230 litros de óleo de aquecimento?
- Para aquecer uma cabana de madeira. - Harry, você é fixe!
O irmão do Jacques falou de um lugar na fronteira estadual.
Façam um farnel. Vamos ao bosque.
Madeleine!
- Olá. - Olá.
Olá, Sou a Madeleine Ferguson. Os meus amigos chamam-me Maddy.
Vocês foram muito simpáticos. Não conheço cá ninguém,
além da tia Sarah e do tio Leland.
E o ambiente lá em casa não está famoso.
- Bebes alguma coisa? - Uma cola de cereja.
Está bem.
Madeleine, se te dissesse que não podes falar sobre isto a ninguém,
aceitavas?
Parece um grande segredo.
E é. Eu e o James conhecíamos a Laura como ninguém.
Ela estava metida num grande sarilho, pior do que podemos imaginar.
O quê?
Preferia não falar muito de coisas que ainda não podemos provar.
Disseste que ainda não o podem provar.
Receamos que nunca se saiba a verdade
ou que quem a matou nunca venha a ser apanhado.
Jurámos que não deixaríamos que isso acontecesse.
- Sabem quem a matou? - Temos algumas ideias.
- Queríamos pedir-te ajuda. - Que querem que eu faça?
A Laura falava de um esconderijo secreto.
Algures na casa dela, talvez no quarto.
Mais ninguém sabia dele.
Talvez ela lá tenha deixado uma pista do assassino.
- Eu ajudo-vos. - Ajudas?
Na véspera da morte dela, pressenti que a Laura estava num sarilho.
Sentia-me sempre tão ligada a ela. Foi por isso que cá vim.
Sabem...
... não conhecia a Laura muito bem, mas é como se conhecesse.
Os nossos pais diziam-nos que éramos parecidas.
Ligam-me, se eu puder fazer alguma coisa?
Acho que não vai haver problemas.
Madeleine, isto é óptimo.
Trata-me por Maddy.
- Olá. - Olá, Norma.
- Parecemos misses refugiadas. - Nem imaginas como estás bonita.
Espero não lascar uma unha a servir os pratos.
- Olá, Norma. - Olá, Hank.
- Surpreendida por me ver? - Sim.
- É a namorada do Leo? - Mulher.
Aquele Leo. Tão impulsivo.
Mas aquela não tem muita carne.
Não espero um beijo.
Tenho de merecer de novo um lugar no teu coração.
Mas, Norma...
... é minha intenção tentar.
Por onde começo?
Por lavar a louça.
Posso acabar o café primeiro?
Patroa?
Ele passa cada vez mais tempo isolado no quarto.
É difícil ter uma conversa com ele.
Mudanças de humor horríveis.
Segundo a escola, a assiduidade tornou-se errática.
E depois houve a briga no Roadhouse e no funeral.
- Anda a drogar-se, Bobby? - Não.
- O álcool é uma droga. - Ele não se referia a isso.
- O álcool não conta? - Todos bebem.
- Sente-se infeliz? - O caso é para menos?
Não me cabe a mim dizê-lo.
- Já matou alguém? - E você?
- O meu pai matou. - Na guerra.
- É diferente. - De quê?
Posso ter uns minutos a sós com o Bobby?
Não é aconselhamento familiar?
Vou precisar de passar tempo com cada membro da família.
- Primeiro com o Bobby. - Está bem.
Como queira.
Bobby, deixemo-nos de tretas, sim?
Pronto, os seus pais não entendem o que está a passar.
Essa é boa.
- Falemos da Laura. - Está bem, falemos da Laura.
Bobby, que aconteceu na primeira vez que você e a Laura fizeram amor?
Que raio de pergunta é essa?
Bobby, chorou?
O quê?
E que fez a Laura? Riu-se de si?
Ficou muito triste quando a Laura morreu?
- A Laura queria morrer. - Como sabe?
Ela disse-me.
Que mais lhe disse ela?
Disse-lhe que não havia bondade no mundo?
Disse que as pessoas tentavam ser boas,
mas que eram doentias e más.
Sobretudo ela.
Sempre que ela tentava tornar o mundo melhor,
algo de horrível surgia dentro dela
e voltava a puxá-la para o fundo, para o lnferno.
E ela afundou-se cada vez mais no mais tenebroso dos pesadelos.
Tornou-se cada vez mais difícil regressar á luz.
Alguma vez teve a sensação de que...
... a Laura guardava um segredo terrível?
Sim.
- Ao ponto de querer morrer? - Sim.
Ao ponto de a levar a explorar as fraquezas das pessoas,
a tentá-las, a vergá-las?
- Obrigá-las a fazer coisas degradantes? - Sim.
A Laura queria corromper os outros porque era o que sentia sobre ela mesma.
Foi o que lhe aconteceu a si, Bobby?
Foi isso que a Laura lhe fez?
Ela queria tanto!
Obrigou-me a vender droga para poder tê-la.
Por aqui. Por aqui.
- Cuidado, citadino. - Obrigado, Harry.
O que foi, Hawk?
- Não é a cabana que procuramos. - Talvez sim, talvez não.
Talvez queira ficar aí, Doutor.
Talvez queira, de qualquer forma.
Até que enfim que chegaram.
Eles andam tão devagar, quando não têm medo.
Vá lá. O meu trinco não julga.
Tenho chá.
E tenho bolachas. Não tenho bolo.
É muito simpática, senhora, mas acho que não...
Que bolachas?
De açúcar.
As corujas não nos vêem, cá dentro.
Agradeço uma chávena de chá.
Feche os olhos e será consumido pelas chamas.
Obrigado, Margaret.
Vamos deixar que a infusão se faça.
Espere pelo chá. Os peixes não estão em fuga.
- Estava á nossa espera? - Atrasaram-se dois dias.
Mas o problema é vosso.
O meu tronco viu uma coisa. Algo significativo.
- O que viu o seu tronco? - Primeiro o chá, depois falamos.
Obrigado.
- O meu marido era madeireiro. - Sim?
Encontrou o Diabo. O fogo é o Diabo, que se esconde qual cobarde no fumo.
Foi um dia depois do casamento, não foi, Margaret?
A madeira encerra muitos espíritos, não é?
Já lhe pode perguntar.
Que viu naquela noite?
Na noite em que Laura Palmer foi morta?
Eu falo.
Escuridão.
Gargalhadas. As corujas esvoaçavam.
Não percebi muitas coisas.
Gargalhadas. Dois homens. Duas raparigas.
Passam lanternas...
... na mata da serrania.
As corujas estavam perto.
A escuridão estava a envolvê-la.
Depois, o silêncio. Mais tarde, passos.
Passa um homem.
Gritos, lá longe.
Um horror. Um horror.
- Uma voz. - Homem ou rapariga?
Rapariga.
Mais acima. Depois da serrania.
As corujas silenciaram-se.
As duas raparigas eram a Laura e a Ronnette.
E os dois homens? O Jacques? Talvez o Leo?
Talvez.
Quem é o terceiro homem?
Estão a ouvir?
Por aqui.
"E há sempre música no ar."
Waldo.
Há aqui um rolo.
Sangue.
Jack Um Olho.
- Boa noite. Sr. e Sra. Showel? - Podem entrar.
- Boa noite. - Catherine Martell e esposo.
Não exageres na pomada, está bem, Cathy?
Uns dois bem fortes e até tu podes parecer-me bom.
A era moderna mudou tudo, Sr. Thorson.
Mas, em minha opinião, ainda há um interesse residual
no folclore da lslândia.
Residual. Concordo plenamente.
Heba, sabias que é um ditado?
Não, Jerry.
"Heba-heba". Nunca ouviste isto antes?
Não, Jerry.
Estás ciente do incrível potencial que poderia advir
do nosso mergulho mútuo no lago de genes um do outro?
Heba, quero cozinhar para ti.
Muito bem. Teve piada.
E ele diz: "O que se tem, quando se cruza um norueguês com um sueco?"
Um socialista que quer ser rei!
Bom, lembro-me que nos anos 50
passei pelo vosso país. Lindo.
Não muito arborizado, mas...
- Dêem-me licença... - Com certeza.
Vai ter ao meu escritório. Dá-me dois minutos para me escapar.
- O lnferno não tem fúria. - O quê?
Dois minutos.
Thor, queria perguntar-lhe uma coisa,
conhece a palavra luhamsta?
Catherine, tínhamos um acordo.
Nada de cenas diante dos convidados. Manter o melodrama a um mínimo.
Quando dou por mim, estás a lustrar-me os sapatos com Dom Perignon.
Elucida-me. Que tens?
Por que tinhas este chip de 1000 dólares sabes bem de onde nas calças?
Julgava que preferias mulheres com uma certa experiência.
Foi o Jerry quem mo deu.
Traz boa sorte. Já o tinha por perdido.
Ainda bem que o encontraste.
Acabaste?
Acabei.
Nesse caso...
Vamos queimar a serração. Esta noite.
Não, amor, daremos á Josie uma última oportunidade de vender.
Amanhã. Se não resultar...
... contratei os serviços de um profissional qualificado.
Uma pastilha de mentol?
Deixe-me ver se entendo.
O vosso país está acima da linha onde crescem árvores?
Meus senhores, posso pedir a vossa atenção, por favor?
Posso pedir a vossa atenção?
Obrigado por terem aparecido para saudar os nossos vizinhos
da ilha mágica da lslândia.
Todos somos islandeses!
A Ghostwood Estates é uma importante parte do nosso futuro,
e não há ninguém que prefiramos ter como parceiros no futuro...
Dança com ele.
É grave. Dança com ele.
Muito bem!
Jerry. Que se passa?
Chama o Jacoby, arranja uma rede e tira-o da minha vida.
Jerry.
Donna? É a Maddy.
Lembrei-me de que, há uns anos, a Laura escondia cigarros no pé da cama.
A parte de cima de um dos pés desatarraxa-se.
- Encontrei uma cassete no esconderijo. - Leland?
Vou ter contigo e com o James amanhã.
Certo! Levem um gravador de cassetes.
Alguém te viu entrar aqui?
Não.
Estás ciente do perigo, se alguém nos vê.
Isto estava escondido na secretária dela, onde disseste que estaria.
- Então, podemos ir em frente. - Quando?
Amanhã á noite.
Disse-te para olhares pela loja, não para abrires um franchise.
- Hank, eu... - Obedece, Leo.
Da próxima, vês-me acabar com a tua miúda, antes de te matar.
- Traz-me uma cerveja. - Que aconteceu?
Traz-me o raio de uma cerveja!
Levanta-te e...
- Que estás a fazer? - Não voltas a magoar-me.
Não me toques! Não te aproximes, Leo!
Cabra estúpida!
Não terias coragem.
Estique-se e acenda a luz.
Não me obrigue a ir embora.
Por favor, não me obrigue a ir embora.